Alexandru G. Serban s-a nascut la 11 octombrie 1940, in Basarabia, localitatea Carahasani, judetul Cetatea Alba. Familia s-a refugiat in Romania. Scriitorul si traducatorul de astazi a urmat scoala primara la Cisnadie, liceul la Sibiu si Iasi, absolvind Facultatea de Filologie in 1963 si Facultatea de Filozofie in 1973, la Universitatea "Al. I. Cuza". Cele mai multe dintre cartile publicate sunt traduceri din literaturile polona si rusa, ultima fiind recent aparuta "Ivan Bunin si Serghei Esenin - Poezia naturii" (Editura Performantica, Iasi, 2011), cu o prefata de Marina Vraciu.
Cum se subintelege din titlu, volumul este alcatuit din doua sectiuni: prima, rezervata lui Ivan Bunin, cu date despre viata, opera poetului si o selectie din versurile acestuia, a doua, dupa acelasi tipic, il are in prim-plan pe Serghei Esenin. Alexandru G. Åžerban nu si-a indreptat intamplator atentia spre cei doi poeti rusi, ei fiind reprezentativi pentru literatura rusa dintr-o perioada de tranzitie si de framantari pe toate planurile: prima jumatate a secolului al XX-lea, amandoi fiind fascinati de frumusetea si maretia naturii tarii lor natale. Autorul - pentru cei care stapanesc limba lui Puskin si Tolstoi - ofera poeziile in original si in traducere, pentru novici. Cu rusa mea destul de rudimentara, n-as putea sa ma pronunt asupra calitatii redarii versurilor originale in romaneste, dar ii acord incredere lui Alexandru G. Åžerban, a carui bibliografie este edificatoare.
Volumul este completat cu un Glosar de nume si termeni, util pentru intelegerea epocii in care au trait si creat cei doi mari poeti, cunoscuti si apreciati in intreaga lume.
Mai 2012
