Petre Besliu Munteanu: Primaria Veche din Sibiu
Posted: 26.02.2011 10:45
1.
02.04.2012
Nota: Ce este aici prezentat si ce va mai fi dezvoltat si altfel structurat, trebuie neaparat pus in legatura cu topic-ul:
Genealogica ex Urkundenbuch: Affra von Salzburg
http://www.sibiul.ro/forum/viewtopic.php?f=2&t=4852
____________________________________________________________________________________________________
Petre Besliu Munteanu: PRIMARIA VECHE DIN SIBIU - casa, oamenii, muzeul. Biblioteca Brukenthal Sibiu 2006
http://www.brukenthalmuseum.ro/pdf/Biblioteca_Brukenthal/I/besliu1.pdf
Nota importanta:
O sa intalniti in text Gradina Martirilor, care de fapt este traducerea fals a Märtern-Garten= (corect:) Gradina-de-Tortura. Martern= a tortura, derivat de la martirium.
Märtern, clar derivat tot de la martirium, a devenit TORTURA in genere, or aici erau torturati arestatii criminali, ucigasi, talhari, cei ce traiau in preacurvie sau isi bateau nevestele...sa faci din CRIMINALI= MARTIRI e cam mult, chiar si pentru administratia unei Capitale Culturale Europene...
Nu este vina Domnului Besliu, termenul s-a incetatenit fals tradus (dupa urechea surda) in FOLCLORUL SAVANT LOCO ROMANESC, unde oamenii au cautat cu disperare alte denumiri (decat cele germane), si, necunoscand limba germana, au adaptat cum li s-a parut...
ca si de ex. Casa Aurarilor, Turnul Aurarilor
Treptele Aurarilor (=Fingerling-Stufen)=(folcloric romanesc inca de secole:) Treptele Porcarilor fiindca jos in Piata Fingerling= Piata Micuta era Fantana Porcarilor)
Piata Aurarilor= Piata Fingerling(asa numita si sub administratia romaneasca intre cele doua Razboaie Mondiale=(corect, dupa SENSUL INITIAL) Piata Micuta, numita (folcloric:) romaneste si Piata Porcarilor , fiindca aici era o fantana (nu asta de acum fara robinet) unde se adapau cirezile de vite si turmele de porci.
de ce Piata Micuta..Arnold Pancratz explica asta 1936: Circulus Major/Grosser Ring (Ring=propriu:INEL/Piata Mare - Kleiner Ring= Piata Mica, iar cea mai mica piata, Fingerling: derivat =Inelus, dar SENSUL= Piata Micuta.
Turnul Aurarilor a fost totdeauna pe Soldisch, Casa Breslei Aurarilor pe acel Tunel pornind de la Podul Minciunilor in sus catre Turnul Sfatului, apoi in Circulus Major/Grosser Ring/Piata Mare.
Si mai ridicola, in insistenta de a inlatura numele german Fingerling este denumirea stradutei dintre Piata Fingerling/Piata Micuta/Piata Aurarilor si Elisabethgasse/Strada Elisabetha/Str. 9 Mai, deci a Fingerling-Gasse/intre cele dou razboaie numit in romaneste, deci de catre ADMINISTRATIA ROMANA: Strada Fingerling cu actualul Strada Argintarilor..
Breasla Argintarilor separat nu a existat..erau impreuna cu Aurarii.
De unde vine circul asta?
SUS, in ORASUL DE SUS chiar la inceputul Scarii Fingerling, deci Piata Mica nr. 25. unde a fost secole si tipografie, exista o camera cu stucatura, cu o stema a Breslei Aurarilor cu initialele G.K. si anul 1745.
Clar, a fost locuinta unui Patron-de-Breasla Aurarilor in anul respectiv, deci locuinta particulara.. Din care domnii/tovarasi au trantit repede o INSTITUTIE aici..Casa Breslei Aurarilor..care de fapt, am aratat mai sus, era ALTUNDEVA..
Turnul integrat in cladire, Turn de Centura a II-a a devenit Turnul Aurarilor (care de fapt era pe Soldisch/mai precis Zona Soldisch, cuprinzand si Parcul Astra de acum).
Scarile Fingerling (1919-1948) au devenit Scarile Aurarilor, iar JOS, in ORASUL DE JOS, Fingerling-Platz/Piata Fingerling (1919-1948)poreclita pe
drept Piata Porcarilor, a devenit simandicoasa Piata Aurarilor.. Clar ca in prelungire Fingerling-Gasse/1919-1948:Strada Fingerling a devenit consecvent Strada Argintarilor...
Asa incat acum se crede ca ISTORIC ar fi fost aici IN ORASUL DE JOS o vanzoleala de aurari si argintari aici..LA FANTANA PORCARILOR...
Aurari (si Argintari )in Orasul de Jos?!..... Non datur, nada, kantsch..nema..ntzz...
Era cea mai high-life Breasla, poate dupa negustori, dar poate si-mai si-decat negustorii.
Asa ca TOTUL E FALSIFICARE din TAMPENIE...
Ciudat si sa denumesti o Biserica de Manastire de CALUGARITE, none cenusii, franciscane=MINORITE, daramata 1987: s-o denumesti OFICIAL Manastirea Fratilor MINORITI/care, de fapt a existat, rasu'lumii era tocmai PESTE DRUM de ea...a FRATILOR MINORITI era cea cu Biserica Sta. Elisabetha, daramata 1868..
Daca numim casele dupa cine le-a construit, sau locuit, atunci nu inteleg de ce se evita (pe Fleischergasse/Str. Macelarilor/Strada 1 Mai/strada Mitropoliei:) numele corect Casa Bethlen, construita de catre vaduva Contelui Bethlen si acum numita Casa cu Cariatide, Atunci si Palatul Bruckenthal sau Palatul Astra ar trebui sa fie tot cate un fel de Casa cu Cariatide/Atlanti..
Mai este ciudata , ultima inventie... Sala Fresca un nume lipit sa fie ceva repede la indemana..aici nici nu trebuie sa mai zic ceva..sunt NUMEROASE CASELE CU FRESCE IN ORAS...care din ele?
Nu inteleg ce au avut TOVARASII acestia prin 1965-1970 cu Strada Zidarilor/Maurer-Gasse, in 1948 inca Zidarilor,(vezi Nomenclatura strazilor Sibiu, aici in Sibiul vechi publicat complet pdf de Ovidiu Sopa) acum Zidului.. era numita asa fiindca acolo era un turn, Turnul Zidarilor/Maurer-Thurn, aparat de Breasla Zidarilor, si nu de Breasla Zidului. Asa se pierde complet sensul numelui.
dar la ce sa ne asteptam, cand numele Baronului Bruckenthal este stalcit in Brukenthal. Rebotezarea aiurea se datoreste de fapt sasilor..inca din sec. XIX parca 1845, prezentarea Galeriei de Pictura, inca singular ,dar consecvent de la sfarsitul sec XIX si tot sec. XX ..trecand si in sec.XXI...perseverenta in greseala se numeste?..
Baronul s-a semnat si pe testamentul lui Bruckenthal.
Diploma-de-Marire in-Rang, deci de Baron, este document oficial ,mai importanta decat un BULETIN, or acolo scrie si (este de Imparat(easa) manu propria semnat) Liber Baro a Bruckenthal.
Aici cartouche de sub portretul lui, facut live si de el (care statea-model) verificat, cititi NUMELE OFICIAL:
Georg Schoenpflug von Gambsenberg
02.04.2012
Nota: Ce este aici prezentat si ce va mai fi dezvoltat si altfel structurat, trebuie neaparat pus in legatura cu topic-ul:
Genealogica ex Urkundenbuch: Affra von Salzburg
http://www.sibiul.ro/forum/viewtopic.php?f=2&t=4852
____________________________________________________________________________________________________
Petre Besliu Munteanu: PRIMARIA VECHE DIN SIBIU - casa, oamenii, muzeul. Biblioteca Brukenthal Sibiu 2006
http://www.brukenthalmuseum.ro/pdf/Biblioteca_Brukenthal/I/besliu1.pdf
Nota importanta:
O sa intalniti in text Gradina Martirilor, care de fapt este traducerea fals a Märtern-Garten= (corect:) Gradina-de-Tortura. Martern= a tortura, derivat de la martirium.
Märtern, clar derivat tot de la martirium, a devenit TORTURA in genere, or aici erau torturati arestatii criminali, ucigasi, talhari, cei ce traiau in preacurvie sau isi bateau nevestele...sa faci din CRIMINALI= MARTIRI e cam mult, chiar si pentru administratia unei Capitale Culturale Europene...
Nu este vina Domnului Besliu, termenul s-a incetatenit fals tradus (dupa urechea surda) in FOLCLORUL SAVANT LOCO ROMANESC, unde oamenii au cautat cu disperare alte denumiri (decat cele germane), si, necunoscand limba germana, au adaptat cum li s-a parut...
ca si de ex. Casa Aurarilor, Turnul Aurarilor
Treptele Aurarilor (=Fingerling-Stufen)=(folcloric romanesc inca de secole:) Treptele Porcarilor fiindca jos in Piata Fingerling= Piata Micuta era Fantana Porcarilor)
Piata Aurarilor= Piata Fingerling(asa numita si sub administratia romaneasca intre cele doua Razboaie Mondiale=(corect, dupa SENSUL INITIAL) Piata Micuta, numita (folcloric:) romaneste si Piata Porcarilor , fiindca aici era o fantana (nu asta de acum fara robinet) unde se adapau cirezile de vite si turmele de porci.
de ce Piata Micuta..Arnold Pancratz explica asta 1936: Circulus Major/Grosser Ring (Ring=propriu:INEL/Piata Mare - Kleiner Ring= Piata Mica, iar cea mai mica piata, Fingerling: derivat =Inelus, dar SENSUL= Piata Micuta.
Turnul Aurarilor a fost totdeauna pe Soldisch, Casa Breslei Aurarilor pe acel Tunel pornind de la Podul Minciunilor in sus catre Turnul Sfatului, apoi in Circulus Major/Grosser Ring/Piata Mare.
Si mai ridicola, in insistenta de a inlatura numele german Fingerling este denumirea stradutei dintre Piata Fingerling/Piata Micuta/Piata Aurarilor si Elisabethgasse/Strada Elisabetha/Str. 9 Mai, deci a Fingerling-Gasse/intre cele dou razboaie numit in romaneste, deci de catre ADMINISTRATIA ROMANA: Strada Fingerling cu actualul Strada Argintarilor..
Breasla Argintarilor separat nu a existat..erau impreuna cu Aurarii.
De unde vine circul asta?
SUS, in ORASUL DE SUS chiar la inceputul Scarii Fingerling, deci Piata Mica nr. 25. unde a fost secole si tipografie, exista o camera cu stucatura, cu o stema a Breslei Aurarilor cu initialele G.K. si anul 1745.
Clar, a fost locuinta unui Patron-de-Breasla Aurarilor in anul respectiv, deci locuinta particulara.. Din care domnii/tovarasi au trantit repede o INSTITUTIE aici..Casa Breslei Aurarilor..care de fapt, am aratat mai sus, era ALTUNDEVA..
Turnul integrat in cladire, Turn de Centura a II-a a devenit Turnul Aurarilor (care de fapt era pe Soldisch/mai precis Zona Soldisch, cuprinzand si Parcul Astra de acum).
Scarile Fingerling (1919-1948) au devenit Scarile Aurarilor, iar JOS, in ORASUL DE JOS, Fingerling-Platz/Piata Fingerling (1919-1948)poreclita pe
drept Piata Porcarilor, a devenit simandicoasa Piata Aurarilor.. Clar ca in prelungire Fingerling-Gasse/1919-1948:Strada Fingerling a devenit consecvent Strada Argintarilor...
Asa incat acum se crede ca ISTORIC ar fi fost aici IN ORASUL DE JOS o vanzoleala de aurari si argintari aici..LA FANTANA PORCARILOR...
Aurari (si Argintari )in Orasul de Jos?!..... Non datur, nada, kantsch..nema..ntzz...
Era cea mai high-life Breasla, poate dupa negustori, dar poate si-mai si-decat negustorii.
Asa ca TOTUL E FALSIFICARE din TAMPENIE...
Ciudat si sa denumesti o Biserica de Manastire de CALUGARITE, none cenusii, franciscane=MINORITE, daramata 1987: s-o denumesti OFICIAL Manastirea Fratilor MINORITI/care, de fapt a existat, rasu'lumii era tocmai PESTE DRUM de ea...a FRATILOR MINORITI era cea cu Biserica Sta. Elisabetha, daramata 1868..
Daca numim casele dupa cine le-a construit, sau locuit, atunci nu inteleg de ce se evita (pe Fleischergasse/Str. Macelarilor/Strada 1 Mai/strada Mitropoliei:) numele corect Casa Bethlen, construita de catre vaduva Contelui Bethlen si acum numita Casa cu Cariatide, Atunci si Palatul Bruckenthal sau Palatul Astra ar trebui sa fie tot cate un fel de Casa cu Cariatide/Atlanti..
Mai este ciudata , ultima inventie... Sala Fresca un nume lipit sa fie ceva repede la indemana..aici nici nu trebuie sa mai zic ceva..sunt NUMEROASE CASELE CU FRESCE IN ORAS...care din ele?
Nu inteleg ce au avut TOVARASII acestia prin 1965-1970 cu Strada Zidarilor/Maurer-Gasse, in 1948 inca Zidarilor,(vezi Nomenclatura strazilor Sibiu, aici in Sibiul vechi publicat complet pdf de Ovidiu Sopa) acum Zidului.. era numita asa fiindca acolo era un turn, Turnul Zidarilor/Maurer-Thurn, aparat de Breasla Zidarilor, si nu de Breasla Zidului. Asa se pierde complet sensul numelui.
dar la ce sa ne asteptam, cand numele Baronului Bruckenthal este stalcit in Brukenthal. Rebotezarea aiurea se datoreste de fapt sasilor..inca din sec. XIX parca 1845, prezentarea Galeriei de Pictura, inca singular ,dar consecvent de la sfarsitul sec XIX si tot sec. XX ..trecand si in sec.XXI...perseverenta in greseala se numeste?..
Baronul s-a semnat si pe testamentul lui Bruckenthal.
Diploma-de-Marire in-Rang, deci de Baron, este document oficial ,mai importanta decat un BULETIN, or acolo scrie si (este de Imparat(easa) manu propria semnat) Liber Baro a Bruckenthal.
Aici cartouche de sub portretul lui, facut live si de el (care statea-model) verificat, cititi NUMELE OFICIAL:
Georg Schoenpflug von Gambsenberg