328.

Iar am fost in vizita la casa de licitatie din Ungaria...

http://www.vatera.hu

si am mai gasit cate ceva poze Nagyyszeben (adica Hermannstadt/Sibiu) (vreo trei sute de bucati)..nici nu stiam ce aduna aia pe acolo..si argintarie interesanta..si album Emil Sigerus Prin Transilvania..Durch Siebenbürgen..planse color... Am trecut pe langa... stoic ...si am cules mai multe, dar numai astea sunt de pus cu folos aici...

329.


1. nu face parte din 2.si 3. O dau numai ptr ca aici se observa mai clar usa cu rame de piatra si cu usori de fier (astupata) care este aici cam la 70 cm deasupra trotoarului...Pe vremuri era mult mai inalta fata de nivelul solului.. cu multa bunavointa si straduiala optica o vedeti in poza marita 3...este mult ma inalta..deci solul tot urca..acum usa a disparut in 2004 la reparatii..acum e o simpla gaura dreptunghiulara, fara rama de piatra...
Unde scrie Farmacie scria acum 102 ani (1906 parca..) Apotheke= Farmacie...
Oras cu stabilitate si firme solide..


2.3.Asta am vazut-o in zeci de variante..alb-negru, roscat, sepia..numai color nu...
Interesant ca la capul scarilor si atunci..parca 1906? era tot Farmacie..scrie Apotheke..mai greu de citit.
Dau marimea originala..si marita..Ce vedeti pe jos nu este noroi..ci era dovada ecologica a existentei langa zid a Statiei de Taxi-de-Doi-cai-Putere...

2xKLICK pe poza..in special pe cea care este marita...

luata tot de pe casa de licitatie online din Ungaria

http://www.vatera.hu

330.



Putin istoric al problematicii maghiarizarii, dupa:
Emil Sigerus, Chronik der Stadt Hermannstadt, Hermannstadt, Honterus, 1930:

1897.25.11:Comunitatea protesteaza impotriva maghiarizarii Numelor-de-Localitati.

1899.29.05: Comunitatea hotaraste in unanimitate sa pastreze numele vechi al orasului Hermannstadt.

1900.15.09: Reprezentanta Orasului protesteaza impotriva denumirii oficiale a Orasului cu numele maghiar .(Nagyszeben..n.n.G.S.v.G)




Textul Cartilor Postale ca document ilustrativ:

Totul este o schita cronologica..bazata direct pe cele trei poze..Nu uitati sa priviti si pozele..nu numai numele orasului...Clar ca nu merg asa riguros..cum lasa impresia schita mea..dar tendinta e clara...

1. Cam la inceputul sec. XX.. Uneori mai este lejer...Hermannstadt nu este sters, ci alaturi de el se introduce frumos scris de mana Nagyszeben..numele in maghiara...


2.Inainte de Primul Razboi Mondial, mai precis oct. 1901...Tot ce este scris e acceptat numai in UNICA LIMBA de STAT, Maghiara..celelalte sunt interzise in circulatia publica..
Si astfel Gruss aus Hermannstadt (Salutari din..) este drastic taiat de catre acest Tibor Puskás, elev in cl.a IV gimnaziala care scrie altui elev cl.a IV-a gimnaziala din Kolozsvár (Cluj) si inlocuit cu traducerea corecta in maghiara...
Ciudat este ca nu se rezuma la atat..Pe verticala era Impressum cu editura, localitate si editor..in limba germana..subtire tiparit, foarte discret si nederanjator..Pe Puskás l-a deranjat..taie consecvent cu o linie frumoasa fara a mai traduce...
NU ESTE O TOANA NATIONALISTA PERSONALA, ci sistem...Am vazut zeci de vederi in care totul era retranscris in maghiara oficiala..singura limba acceptata...

Deci HERMANNSTADT ESTE INTERZIS LA EL ACASA...(fusese sute de ani de nume glorios si celebru in toata lumea)..

Dupa inceperea razboiului, cand nu mai stiau ce sa faca, mai ales ca au avut nevoie si de trupe din Imperiul German sa-i ajute..o lasa mai moale cu unica limba..Si sasii scriu acum titlurile cartilor postale consecvent in germana...maghiara ..romana..



3.Se pare ca-i de prin 1935-1936...inca e un singur tunel sub Turnul Sfatului...
si pana aici se scria in trei limbi..deci Sibiu Hermannstadt Nagyszeben...(ma refer la..dupa Razboiul I: deci in Regatul Romaniei)..acum incepe sa dispara maghiarul Nagyszeben...clar ca mai tarziu, in anii 40'..nici pomeneala de....era normal...


2xKLICK pe poze:

ultima n-are thumbnail ptr.ca e lunga pe verticala..dar se deschide prin download..


Georg Schoenpflug von Gambsenberg, Ulm7Söflingen, Deutschland

331.

banuiesc ca este Sagtor..Poarta-Joagarului...Ma feresc de a o numi Poarta Turnului pentru ca asta ar presupune aflarea ei dincolo de Cibin..acolo unde se afla cartierul Poarta Turnului...
Or aceasta Sag-Tor se afla chiar la intrarea in Piata Cibin..pe mana dreapta era moara multifunctionala cu patru roti de apa..o functie era de Joagar ((Sag-Mühle= Joagar-Moara, Joagar-cu-Apa)...Piata se numea o perioada Holz-Markt..Piata-de-Lemne....Canalul Morii se mai vede la coltul cladirii de peste drum..chiar la intrare..trecea pe sub drum in Str.Valea Mare (Gross-Bach)...si apoi spre Vopsitorilor, Pielarilor...

Ma bucura ca mi-a reusit sa mai salvez o Poarta din Albumul Böbel..care acum nu mai este in NET..pagina purtatoare http://www.sibiu.hermannstadt.ro a disparut..cica in lucru...
Ar fi trebuit sa copiez fara scrupule totul..acestea apartin Orasului si Oamenilor...
Dupa cate vad Muzeul Brukenthal care are Albumul Böbel..nu are de gand sa-l plaseze in NET... se ocupa mai bine de bratari dacice iluzorii si de o dubioasa scriere eneolitica..dascoperita si promovata dinspre Coloniile Coroanei Britanice, Indiile de Vest, aliter America...Circ trebuie sa fie...

hai s-o vedem..numai o latura am descoperit..cealalta ramane inca..

parca 2xKLICK pe imagine:

332.

si aici o alta Casa de Licitatie din Ungaria, Profila International...

are server in limbile...maghiara, engleza, germana.. (steguletele in pagina de deschidere)..

dau pentru amatori deschiderea in engleza..cine vrea, isi alege alta limba..dupa ce deschide....prin Klick pe steguletul respectiv pe mana dreapta sus...

http://www.profila.hu/index.php?language=en


prima...este adaugata azi...18.08.2008...se leaga tematic...


dau original si marita simplu..fara nici-o alta prelucrare.....

333.

334.

Aici traduc pentru cei care nu cunosc.....in titlu nu era loc....

Hermannstadt/Cibinium/Nagyszeben/Sibiu...

Salzburg (bei Hermannstadt)/Fodis Salinarum/Viz-Akna/Ocna Sibiului

Michaelsberg/Michelsberg/Kis-Disznod/Cisnadioara

original si marit..

335.

Este vorba de Stadt-Theater, (Teatrul Orasului), cum a fost totdeauna numit, acum nu stiu de ce THALIA....
Fiindca stiu ca Martin Hochmeister a facut cu toata cheltuiala si energia lui acest Teatru, si nu Domnisoara Thalia, prefer sa-l numesc Teatrul Hochmeister, dupa constructor si ctitor...macar atat...

1.o dau in original (micsorata de vanzator)...

2. 2xmarita neprelucrata

3.2xmarita corectura automata in IRFAN

336.
Aici o poza mai rara...Piata Mare..Grosser Ring cu tramway intrand in Statia de la General-Loch (Gaoaza Generalului), deci Tunelul catre Arhivelor (Armbruster)..In statie linia se dubleaza pentru petrecerea paralela a tramway-ului dus cu cel intors..

Inca mai curge vesel pe langa linie paraiasul de canalizare...ce vremuri...puteai sa faci barcute pe strada...

si pe mana stanga a privitorului observati Statia in Aer Liber..deci un fel de Peron special construit..si toti cetatenii asteapti cuminti pe peron si nu aiurea..sa le vina tramway-ul...
Parca este o deosebire fata de atitudinea din statiile actuale de autobus...

337.

Se numeste Hermannsplatz, adica Piata lui Hermann (acum Piata Unirii) pentru ca aici, la iesirea din Heltauer-Tor (Poarta Cisnadiei), pe mana dreapta se afla de prin 1470 pana pe la 1839 Statuia acelui Sfant-Comes Hermann, Legendarul Intemeietor al Orasului Hermannstadt...(vezi topicul aici la Sibiul Vechi), statuie care fara cap si antebrate zace pe undeva la Muzeul Brukenthal...

In fundal, mai precis pe mana dreapta, vedeti K.u.K. Infanterie-Kaserne (Cazarma 90') daramata cu placere de Consiliul Popular Municipal Sibiu prin anii 80'..(usca-li-s-ar mana si sa n-aiba decat buruieni in curte si pe mormant, sa le cante cucuveaua desteptarea)..acum in locul acelei cladiri se afla Cortul Cultural al Nomazilor..un fel de Sala Polivalenta...India Minor din vecinatate, cu Rege si Imparat s-a dat in spectacol in..si La Usa Cortului cand asteptatul Guta a intarziat...
Nici tramway-ul n-a convenit...poluarea este mai eficienta cu teava de esapament, decat cu scanteile de la trolley...care, desi nu se vede. va asigur ca exista..atatea prelucrari o fi suferit poza, ca la fiecare contrast mai anula ceva din trolley.

338.

Nu mai imi aduc aminte..parca prima data pe la 1904 Printul Prusiei...

Acum insa, la 16.Oct. 1929..avem trei poze cu Zeppelin peste Sibiu-Hermannstadt.Toate facute de Emil Fischer..

339.

Toate pe aceeasi strada...Schewis-Gasse..acum Bulevardul Victoriei..

340.

ani diferiti de Pempfflinger-Gasse,respectiv Odobescu, respectiv Pasajul Scarilor...

341.

Alte vederi...

342.

ceva interesant..potrivit textului descriptiv al vanzatorului Restaurantul din Parcul Arinilor, Bolta Rece ar fi fost Cofetarie...poate se inseala..