Retras la cerere's Profile
Expozitia Catedrala Nevazuta.Cum era si cum ar fi putut sa fie/Die unsichtbare Kathedrale.Wie sie war und sein könnte
http://www.sibiul.ro/expozitii-in-sibiu/expozitia-catedrala-nevazuta-biserica-evanghelica-din-sibiu-de-la-lacas-de-cult-la-monument-1839-1921.html
http://www.brukenthalmuseum.ro/cms/expo_more.php?id=562_0_11_0_M
Expoziţia: Catedrala nevăzută - Biserica evanghelică din Sibiu: de la lăcaş de cult la monument (1839-1921)
Locul de desfăşurare: Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe
Durata: 8 noiembrie 2012 - 13 ianuarie 2013
Vernisaj: 8 noiembrie 2012, orele 16.00
Curator: Dr. Frank-Thomas Ziegler
Partener: Parohia Evanghelică, Sibiu
Sponsori: Schroubek Fonds ÅŸi ASOCIATIA RESTAURO MESSERSCHMIDT
Text oferit de curatorul expoziţie, Frank-Thomas Ziegler:
Conducerea „Ecclesia Theutonicorum Ultrasilvanorum" îi revenea cel târziu începând din secolul al XII-lea, prepoziturii înfiinţate de către Regatul Ungar, cu sediul la Sibiu. Intenţia iniţială de a transforma prepozitura în episcopie nu s-a realizat până la urmă, iar beneficiile prepoziturii desfiinţate de către Regele Sigismund de Luxemburg, i-au revenit oraşului Sibiu. Totodată, plebanului Sibian i-au fost conferite demnităţi care egalau cele episcopale. Nu în ultimul rând, faptul că Sibiul a fost centrul politic al Pământului Crăiesc, a făcut ca biserica să rămână locul de înmormântare a celor mai importanţi demnitari ai Universităţii Săseşti şi după transferarea sediului episcopal al Bisericii devenite luterane la Biertan în anul 1572, şi nu în ultimul rând să fie cea mai impunător amenajată biserică a ţării.
Cu ocazia a două campanii majore de restaurare între anii 1853 şi 1914, amenajarea interioară a bisericii a suferit măsuri radicale schimbare de diminuare. Acestea au fost chiar superioare celor efectuate cu ocazia Reformei bisericeşti trei sute de ani înainte şi au condus la pierderea efectivă a ansamblului interior de carenţă gotică, conservat până la acea dată. Pe când o parte a amenajării interioare s-a pierdut cu desăvârşire, o parte a ajuns la Muzeul Brukenthal.
La momentul actual, biserica evanghelică se află din nou într-un proces de restaurare. Aceasta oferă ocazia de a tematiza modalităţile timpurii
de conservare a patrimoniului cultural în cazul acestei biserici. Este o premieră pentru România, că o expoziţie este dedicată influenţei secolelor al XIX-lea şi a primelor decenii ale secolului al XX-lea asupra unui monument medieval. Pe baza unei selecţii de mai mult de 60 de desene arhitecturale, precum şi fotografii istorice sau mărturii arheologice absolut inedite, se prezintă surprinzătorul spectru al măsurilor luate şi a cosmosului principiilor de păstrare a patrimoniului pe care se bazează.
________________________________________________________________________________
ADZ Online Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
Hermannstadt Ausstellung Die unsichtbare Kathedrale. Wie sie war, und sein könnte
http://www.adz.ro/artikel/artikel/wie-sie-war-und-sein-koennte
Wie sie war und sein könnte
„Die unsichtbare Kathedrale“ – eine Ausstellung über die Hermannstädter Stadtpfarrkirche
Von: Andrey Kolobov
Sonntag, 11. November 2012
Frank-Thomas Ziegler (Bildmitte) stellte die Ausstellung mit der Begeisterung eines wahren Forschers vor.
Foto: Andrey Kolobov
Hermannstadt - Die evangelische Stadtpfarrkirche ist ein Wahrzeichen von Hermannstadt/Sibiu, wie der Stephansdom in Wien oder der Rote Platz in Moskau. Die Ausstellung „Die unsichtbare Kathedrale“, die am Donnerstag im Brukenthalmuseum eröffnet wurde, widmet sich der Denkmalpflege und der Musealisierung der Stadtpfarrkirche zwischen den Jahren 1839 und 1921.
Die zwischen dem 13. und dem ersten Viertel des 16. Jahrhunderts erbaute Kathedrale erlebte zahlreiche Veränderungen. Die Reformation und der Übergang zum lutherischen Glauben stellen einen wichtigen Wendepunkt in der Geschichte der Kirche dar. Jedoch führten erst die Restaurierungskampagnen von 1853 und 1914 zum heutigen Erscheinungsbild des Sakralbaus. Die Ausstellung zeigt anhand der Umbaupläne und der alten Fotografien die an der Denkmalsubstanz vorgenommenen Eingriffe.
Gleichzeitig hoffen die Organisatoren, dass dieses Verhältnis zu dem Denkmal inzwischen „historisch und überwunden“ ist. „Die Konservierungs- und Restaurierungsmaßnahmen können dazu führen, dass die historische Substanz eines Denkmals retuschiert, ergänzt oder gar ersetzt wird“, erklärte der Ausstellungskurator Frank-Thomas Ziegler. Er hoffe, dass diese Ausstellung von vielen Fachleuten besucht und eine Diskussion über die Art und Weise der Restaurierung in Rumänien geführt wird.
Die meisten an der Kirche durchgeführten Maßnahmen fanden im Zusammenhang mit den aufgetretenen statischen Problemen statt. Aber auch der Geist der Zeit wirkte an der Umgestaltung des Kirchenbaues mit. Die neuen Techniken trugen ebenfalls zu dessen Veränderung bei. So erhielt der Sakralbau mit dem Einzug der Moderne eine elektrische Heizung, das Turmsockelgeschoss wurde mit der mächtigen Einschnürung aus Eisenbeton stabilisiert. Die von frommen Privatpersonen gestifteten bunten Glasfenster verbinden die mittelalterliche Polychromie mit dem modernen Formenschatz. Die vom Hermannstädter Frauenverein 1913 gestifteten Kirchenbänke sind in „einer eigenwilligen Neu-Barockgotik gehalten“, so Ziegler.
Die Ausstellung zeigt den Besuchern die Stadtpfarrkirche nicht nur so, wie sie einst gewesen ist, zum Beispiel aus ästhetischen Gründen, um die „einfache Erhabenheit“ zu unterstreichen weiß getüncht, sondern auch so, wie sie sein könnte. Ein nie durchgeführtes Projekt des Architekten Anton Staudachers sah unter anderem den Abriss der Ferula sowie eine Giebelneueinteilung vor. Besonders interessant sind die zum ersten Mal ausgestellten Funde aus den Gräbern in der Stadtpfarrkirche. „Diese Exposition erlaubt uns in gewisser Weise eine eigene Kathedrale zu gestalten“, schlussfolgerte eine der Organisatoren Dr. Maria Ordeanu.
Die Ausstellung „Die unsichtbare Kathedrale“ kann bis zum 13. Januar 2013 besichtigt werden.
_________________________________________________________________________________________
Ii multumesc Domnului I.A. pentru ca a trimis aceste imagini, sa nu se piarda, si sa poata lucra oricine cu ele.
In cele ce urmeaza o sa dau TOATE imaginile obtinute, indiferent cat de enervant se repeta ele.. Si asta, pentru ca, din cauza reflexiilor de lumina, in special pe sticla, nu totdeauna s-a reusit completa redare CLARA a imaginii..Si imaginile sunt de cea mai mare importanta pentru cercetare si intelegere. Dar acestea sunt numai CATEVA din imaginile de acolo..
In orice caz, peste tot 2xKLICK
Hermannstadt 1883. Veduta August Sporner.Original. bearbeitet.jpg
Hermannstadt. Evang. Stadtpfarrkirche. Plan Reissenberger
Hermannstadt. Evang. Stadtpfarrkirche. Plan Reissenberger
Georg Schoenpflug von Gambsenberg
